Aminet 24

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 24 / Aminet 24 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 1998].iso / Aminet / biz / cloan / PPUITxtHrv.lha / PPUIText_hrv / VER_82 / UIText.custom next >

Wrap

Text File | 1998-01-06 | 15KB | 854 lines

; ; Personal Paint 6.4 HRV ; User Interface Texts - Hrvatski jezicni modul izradili: Ivona Peruzovic & Tonci Lozic <tal@fesb-bbs.fido.hr> ; Copyright © Cloanto ® 1992-1998 ; REMINDER: Use TABs as delimiters $VER: 82 ;-------------- MENU TEXTS (TXM) -------------- Proj_ekt Uitaj sliku... <l> Snimi sliku... Otisni sliku... Uzmi ekran... Format slike... Obrada slike... <a> Okreni Vodoravno <Alt-Tab> Okomito <Shift-Tab> Radna okolina Zamijeni <j> Kopiraj na 2. <J> Kopiraj anim. <Alt-j> Sjedini 2 -> 1 Sjedini 1 <- 2 Oslobodi ekran Prikai sliku <S> Informacije o projektu... <@> o memoriji... <?> o programu... Povratak u DOS <Q> Isjeak Uitaj... <F5> Snimi... <F6> Otisni... Obradi... <A> Vrati Oslobodi Nain crtanja Mat <F1> Boja <F2> Zamjena <F3> Polusjaj <F4> Boja Prilagodi <Alt-r> Kompl. boje Promijeni poz. u 1.plan Zamjeni poz. i 1.plan Nova prozirnost <Alt-t> Tekua prozirnost <Alt-o> Idua prozirnost Kopiraj paletu slike Spremnik Uitaj isjeak <Alt-v> Snimi isjeak <Alt-c> Isprazni Promijeni veliinu Prostoruno <Z> Smanji <-> Uveaj <+> Smanji x2 <h> Smanji vodoravno x2 Smanji okomito x2 Uveaj x2 <H> Uveaj vodoravno x2 <X> Uveaj okomito x2 <Y> Rotiraj Bilo koji kut 90 stupnjeva <z> Okreni vodoravno <x> Okreni okomito <y> Savij Isjeak Info... <Alt-i> Rubovi <Alt-e> Povrine Sakrij <Alt-l> Obrub Obian <o> Kvadratasti Osjeneno 3-D Srei <O> Dra Odredi sam <Alt-z> Gore-lijevo <Alt-u> Gore-desno Centrirano <Alt-s> Dolje-lijevo Dolje-desno Anim_acija Uitaj... <8> Snimi... <9> Prikai anim. Kontrolni panel <0> Oslobodi Kadar Prethodni <1> Slijedei <2> Idi na... <3> Dodaj jedan <7> Optimiziraj... Prikai Neprekidno <4> Jednom <5> Ping-pong <6> U podruju... Tekst Unesi iz spremnika <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only Slijedea boja <Amiga-+> Prethodna boja <Amiga--> Promjeni do kraja linije Boju <Amiga-c> Stil <Amiga-s> Velika slova <Amiga-8> Mala slova <Amiga-2> Obrii <Amiga-y> Stil Obian <Amiga-p> Podebljano <Amiga-b> Nakoen <Amiga-i> Podcrtano <Amiga-u> Poravnatost Lijevo <Amiga-4> Centrirano <Amiga-5> Desno <Amiga-6> Boja Paleta Uitaj... <Alt-a> Snimi... Promijeni... Prilagodi... Standardna <Help> Vrati <*> Uzmi od isjeka <Alt-b> Uzmi od fonta <Alt-f> Uzmi od ekrana Matrica Uitaj... Snimi... Promijeni... <~> Aktiviraj Okreni Da/Ne <`> Oslobodi Prilagodi boje <Alt-n> Promjeni poz. u 1.plan Zamijeni poz. i 1.plan Sjedini... Manje boja... Statistika... Parametri Uitaj... <F7> Snimi... <F8> Kontrola memorije... ifra... Zvuk... Koordinate Od 0:0 <|> Od 1:1 <\> Smanjivanje broja boja Kvalitativno Kvantitativno Prilagoðavanje boja Ne Metoda uzorka FS metoda Najboljeg kvaliteta Traitelj datoteka Proireni Direktoriji na vrhu Sortiraj po datumu Dupli klik Potvrdi presnimavanje Sistemski (ASL) Ikone Ne Da (standardne) Da (od slike) Originalne Jezik Engleski Njemaki Talijanski Francuski panjolski Nizozemski vedski Danski Neki drugi Ekran Izbornik za alate <F9> Izbornik ekrana <F10> Grafika Isjeak <!> Rasporedi boje Glatko pomicanje Kvadratni pikseli Transparentnost Ne Boja Boja pozadine Workbench ;-------------- WINDOW TITLES (TTW) -------------- Uitavanje slike Snimanje slike Tiskanje slike Podeavanje sistemskog pisaa Podeavanje PostScript-a ® Izgled stranice Korekcija boja za pisa PostScript ispis Studio poruka Uzimanje ekrana Uzmi ekran (Ctrl+Alt) Obrada slike Mijenjanje filtera Stvaranje druge okoline Format druge okoline Kopija okoline Nadovezivanje u prednji plan Nadovezivanje u pozadinu Oslobaðanje trenutne okoline Informacije o projektu Informacije o memoriji Informacije o programu Izlaz iz programa Uitavanje isjeka Snimanje isjeka Tiskanje isjeka Obrada isjeka Brisanje isjeka Prilagodi isjeak Uzmi prozirnost slijedeeg isjeka Uitavanje iz spremnika Snimanje u spremnik Promijena veliine isjeka Rotiranje isjeka Informacije o odsjecanju isjeka Uitavanje animacije Snimanje animacije Snimanje parametara Putanje animacije Kontrolni panel Oslobodi animaciju Dodaj kadar Optimiziranje kadrova Skok na kadar Pusti oznaeno podruje Brisanje kadrova Animacija Uitavanje palete boja Snimanje palete boja Mijenjanje palete boja Prilagoðavanje palete boja Prekopiraj paletu ekrana Uitavanje matrice Snimanje matrice Mijenjanje matrice Aktiviranje izmjena na matrici Prilagoðavanje boja na slici Nadovezivanje boja Manje boja Statistika boja Uitavanje parametara Snimanje parametara Izbor parametara Prividna memorija Kontrola memorijom Format slike i ekrana Novi format slike Novi format animacije Unoenje ifre Provjera ifre Audio Uitavanje audio modula Uitavanje programskih ikona Uitavanje tekst modula Workbench ekran Podeavanje linija Podeavanje podruja Sprej Izbor fonta za tekst Izbor filtera Pomicanje po mrei Oslobodi UNDO spremnik Operacija na grafici Operacija na Isjeku Brisanje Otvaranje direktorija Panja ;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) --------------- Ne mogu uitati UIGraphics.pic tedljivi nain rada Ne mogu aktivirati Audio Ne mogu uitati ikone Neodgovarajua verzija Personal.font-a Neodgovarajua verzija programa Ne mogu prepoznati format datoteke Datoteka ne sadri_potrebne podatke Greka u podacima datoteke Datoteka postoji i bit e presnimljena Ne mogu prepoznati_strukturu kompresije Slika je prevelika Ne mogu uitati taj tip slike Veliina matrice se ne poklapa Neodgovarajui podaci Deifriranje nemogue Podaci za sliku su nekompletni Greka u itanju/pisanju datoteke Disk je pun Drugi program koristi tu datoteku Pogrena putanja Datoteka ne postoji Objekt je prevelik Operacija je nemogua Naziv nije ispravan Disk nije ispravan Putanja je predugaka Disk nije ubaen Datoteka je zatiena_od brisanja Datoteka je zatiena_od pisanja Disk je zatien od pisanja Datoteka je zatiena_od itanja Disketa nije kompatibilna Disk nije ubaen Ne mogu otvoriti clipboard.device Spremnik ne sadri_odgovarajue podatke Greka pri snimanju u spremnik Ne mogu otvoriti printer.device Greka prilikom ispisa na pisa Ne mogu otvoriti PostScript modul Ne mogu aktivirati studio server Taj ekran vie nije dostupan Ovaj filter zahtijeva_dvije okoline Ovaj filter zahtijeva_dodatni isjeak Ovaj filter zahtijeva_isjeak Druga slika je promjenjena Druga animacija je promjenjena Isjeak # %ld e biti izgubljen Trenutni isjeak je jedini Veliina isjeka ne odgovara Isjeak ima _%ld×%ld, %ld planova Iskoriteno %ld×%ld, %ld planova Animaciju moete vidjeti_uporabom "Prikai animaciju" Nain prikaza_ne podrava double-buffering Animiranje je nemogue:_slika je vea od ekrana Animacija e biti izgubljena Animacija je promijenjena %ld kadrova od %ld bi bilo odbaeno Nema kadrova za odbacivanje Nema memorije za UNDO Animacije se ne mogu stopiti Nema vie prostora_u prividnoj memoriji Parametri za prividnu memoriju_se ne mogu promjeniti Ne mogu otvoriti font Trenutni font nema svoju paletu Linija predugaka : %ld Neodgovarajui parametar u liniji # %ld Greka u liniji # %ld Slika e biti odsjeena Undo spremnik e biti osloboðen Greka: ifre se ne poklapaju Ne mogu zatvoriti Workbench ekran Ne mogu otvoriti Workbench ekran Nema dovoljno memorije Nedovoljno grafike memorije_za prikazati prozor Nedovoljno grafike memorije_za traeni ekran Nemam informacije o monitoru_za traeni mod ekrana Traeni format ekrana_zahtijeva minimalno ECS Traeni format ekrana_zahtijeva minimalno OS2.x Traeni ekran se_ne moe upotrijebiti Nedozvoljen broj boja_za traeni ekran TMS-%ld tekst za korisniko suelje bi treblo skratiti bi treblo podijeliti_na vie redova Datoteka e biti obrisana Direktorij e biti obrisan Direktorij ne postoji Direktorij nije prazan Neprihvatlj